Skype Translator: Echtzeitübersetzung für Nachrichten und Sprache
Microsoft hat mit Skype Translator hat ihr neues Spracherkennungs-Übersetzungsprogramm vorgestellt, welches in Skype eingebaut wird und so Gespräche über Sprachgrenzen hinweg ermöglicht.
Skype ist eine der Erfolgsgeschichten des Internets. Über 300 Millionen Menschen nutzen gemäss Microsoft pro Monat Skype, um damit zu kommunizieren. Skype hat Distanzen und Kosten schrumpfen lassen – Sprachbarrieren konnten damit nicht überwunden werden.
Wer mit einer Person in einer andern Sprache kommunizieren wollte, musste notgedrungen diese Sprache lernen. Das soll nun anders werden. Microsoft wird in Skype das Spracherkennungs-Übersetzungsprogramm Skype Translator integrieren. Während man spricht, wird das Gesprochene analysiert und übersetzt und der andern Person in der gewünschten Sprache angezeigt.
Dieses technische Wunderding, welches zur Zeit (Stand Mai 2014) in einer pre-beta-Version vorliegt, ist nicht über Nacht entstanden. Schon vor 15 Jahren habe man bei Microsoft ein entsprechendes Entwicklungsteam – die machine translation group – zusammengestell, so CEO Satya Nadella im Microsoft Blog. Allerdings, so Nadella, sei das faszinierende nicht so sehr das Zusammenfügen der drei Disziplinen, Spracherkennung, Maschinenübersetzung und Sprachanalyse, sondern die Tatsache, dass man dadurch ein neurologisches Netz schafft, welches nicht nur selber lernt sonder dort selber lernt, wo man es gar nicht erwartet hätte.
Du bringst der Maschine Englisch bei und sie lernt Englisch. Dann bringst du der Maschine Mandinarin bei und sie lernt Mandarin… aber… sie wird auch besser in Englisch. Dann bringst du ihr noch Spanisch bei und sie wird gut in Spanisch … und sehr gut in Mandarin und Englisch. […] Keiner wisse genau warum das so ist, es ist irgendwie „magisch“.
Die Demo Englisch-Deutsch im Microsoft Blog zeigt, dass es wirklich funktioniert. Die englischen Sätze sind eindeutig besser als die deutschen – aber auch wenn man für die deutschen Sätze keinen Literaturnobelpreis bekäme – man versteht doch in der Regel recht gut, was der andere sagen will. Ganz ohne unfreiwilligen Humor, den man von Google-Übersetzungen zur Genüge kennt, geht es aber auch beim Skype-Translator nicht.
Update 08/2016: Skype Translator
Inzwischen hat Microsoft den Skype Translator für Sprache und Nachrichten freigegeben. Verwendet werden kann der Dienst mit Skype für Windows.
Links:
